1
00:00:01,001 --> 00:00:03,128
We are looking for this man.

2
00:00:03,211 --> 00:00:05,714
I'm afraid it doesn't sound familiar to me.

3
00:00:05,797 --> 00:00:08,049
Are you Minamimaru?

4
00:00:08,633 --> 00:00:13,179
You are in the land of your ancestors,
the town of Marukami.

5
00:00:14,681 --> 00:00:15,724
Hello good.

6
00:00:15,807 --> 00:00:17,017
Brother.

7
00:00:17,100 --> 00:00:20,520
Here is a secret that everyone hides.

8
00:00:20,603 --> 00:00:21,646
As far as I know,

9
00:00:21,730 --> 00:00:24,941
with you, there are five who have
the hand that reaches

10
00:00:25,025 --> 00:00:27,610
Five psychics?

11
00:00:28,361 --> 00:00:30,447
Look, at the top.

12
00:00:30,530 --> 00:00:32,073
I'm going to go check it out.

13
00:00:32,157 --> 00:00:33,366
Isn't it prohibited?

14
00:00:33,450 --> 00:00:34,743
There are only six stones.

15
00:00:35,493 --> 00:00:39,622
Could it be that they remove a stone
for each day that passes of the festival?

16
00:00:39,706 --> 00:00:44,586
Previously on Tanabata Country

17
00:00:45,670 --> 00:00:47,630
Anti-construction protests

18
00:00:47,714 --> 00:00:52,302
“We strongly condemn the plan
construction of a golf course

19
00:00:52,385 --> 00:00:54,012
on Marukami Mountain.”

20
00:00:54,929 --> 00:00:55,930
What is this about?

21
00:00:57,265 --> 00:01:00,685
They had thought
build it from the Seven Ridges

22
00:01:00,769 --> 00:01:03,396
to the east of Marukami Mountain
and in the mountains.

23
00:01:04,439 --> 00:01:07,192
Okay, the Tagaya model area.

24
00:01:12,322 --> 00:01:14,616
“It is the unanimous opinion of all the people.

25
00:01:15,366 --> 00:01:17,452
“We have always lived with the mountains.”

26
00:01:17,535 --> 00:01:18,536
protest letter

27
00:01:18,620 --> 00:01:20,497
“It is a value that we have ingrained

28
00:01:21,122 --> 00:01:23,792
regardless of age.

29
00:01:25,043 --> 00:01:28,254
Marukami Mountain must not be desecrated.

30
00:01:29,380 --> 00:01:31,341
We are willing to do anything

31
00:01:31,966 --> 00:01:34,385
to protect
our sacred mountain Marukami

32
00:01:36,054 --> 00:01:38,973
of the outsiders
"They want to defile it."

33
00:01:39,057 --> 00:01:41,601
Marukawa City
Genichiro Hayano

34
00:01:43,686 --> 00:01:44,896
So…

35
00:01:50,610 --> 00:01:52,070
Hey, wait, Nanmaru!

36
00:01:59,285 --> 00:02:00,662
-Hey!
-Stop!

37
00:02:04,541 --> 00:02:07,127
Tagaya! Have they hurt you, Tagaya?

38
00:02:10,380 --> 00:02:11,840
What are you doing here?

39
00:02:11,923 --> 00:02:13,258
And Professor Marukami?

40
00:02:18,346 --> 00:02:19,973
You have it hidden, right?

41
00:02:24,352 --> 00:02:25,520
But what do you say?

42
00:02:32,610 --> 00:02:33,862
Have you killed him?

43
00:02:36,990 --> 00:02:40,618
I think there has been a misunderstanding.

44
00:02:51,212 --> 00:02:52,338
We were playing

45
00:02:53,214 --> 00:02:54,841
the Tanabata ritual,

46
00:02:55,675 --> 00:02:58,261
passed down for generations
in the Marukami.

47
00:03:03,266 --> 00:03:04,267
A ritual?

48
00:03:07,729 --> 00:03:10,190
It must be attended to as soon as possible.

49
00:03:12,692 --> 00:03:14,402
Let's all go down the mountain together.

50
00:03:20,658 --> 00:03:21,659
Yes.

51
00:03:26,372 --> 00:03:27,373
So,

52
00:03:31,836 --> 00:03:32,837
tell me

53
00:03:38,009 --> 00:03:39,844
What exactly have you seen?

54
00:03:48,353 --> 00:03:49,354
to people

55
00:03:50,980 --> 00:03:52,649
with long torches,

56
00:03:54,901 --> 00:03:58,529
that formed a circle
and they trampled the ground.

57
00:04:00,573 --> 00:04:01,699
and someone

58
00:04:02,951 --> 00:04:04,869
launched

59
00:04:06,246 --> 00:04:07,413
fireworks.

60
00:04:11,042 --> 00:04:12,043
And nothing else?

61
00:04:16,673 --> 00:04:20,218
It was very dark, you couldn't see much.

62
00:04:33,231 --> 00:04:34,232
It's also true.

63
00:04:35,441 --> 00:04:37,860
Well come on, let's go down the mountain.

64
00:04:52,542 --> 00:04:53,543
Yes.

65
00:04:59,048 --> 00:05:02,552
-Go on. Some more.
-Yes, I'm sorry.

66
00:05:12,812 --> 00:05:14,230
-Professor Emi!
-Tagaya!

67
00:05:14,314 --> 00:05:15,356
Nanmaru.

68
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
Are you OK?

69
00:05:18,693 --> 00:05:21,696
They have attacked us
when climbing Marukami Mountain.

70
00:05:22,071 --> 00:05:24,782
As? What do you mean?

71
00:05:25,992 --> 00:05:26,993
He is alive.

72
00:05:27,785 --> 00:05:28,786
Who?

73
00:05:30,788 --> 00:05:31,789
It doesn't matter.

74
00:05:33,666 --> 00:05:36,085
The fact is that we have seen
something we shouldn't have.

75
00:05:37,086 --> 00:05:39,339
A ritual that outsiders
we can't see.

76
00:05:45,720 --> 00:05:47,930
Are you serious?

77
00:05:51,392 --> 00:05:55,396
We can't stay longer.
Pick it all up.

78
00:05:56,064 --> 00:05:58,107
We will return to Tokyo tomorrow morning.

79
00:06:00,068 --> 00:06:01,361
-Okay.
-Yeah.

80
00:06:03,112 --> 00:06:04,947
Can you walk?

81
00:06:05,031 --> 00:06:06,115
I manage.

82
00:06:06,824 --> 00:06:08,159
You are bleeding.

83
00:06:08,910 --> 00:06:09,911
Are you OK?

84
00:07:03,297 --> 00:07:10,304
Tanabata Country

85
00:07:16,102 --> 00:07:19,689
Marukami Cafe

86
00:07:24,318 --> 00:07:25,319
Sachiko!

87
00:07:27,822 --> 00:07:28,823
Sachiko!

88
00:07:29,949 --> 00:07:31,033
Nanmaru.

89
00:07:35,371 --> 00:07:37,206
Listen, Sachiko.

90
00:07:38,666 --> 00:07:39,667
Tell me.

91
00:07:42,128 --> 00:07:44,338
I'm going back to Tokyo.

92
00:07:49,177 --> 00:07:51,012
So I wanted to ask you

93
00:07:54,265 --> 00:07:56,017
if you want us to chat on LINE.

94
00:08:03,316 --> 00:08:04,442
Well,

95
00:08:05,109 --> 00:08:08,946
but I don't use it.

96
00:08:09,030 --> 00:08:14,285
It's easy. Give me your cell phone
and I'll add myself if you don't mind.

97
00:08:19,207 --> 00:08:20,208
Okay.

98
00:08:21,167 --> 00:08:22,376
Thank you.

99
00:08:31,093 --> 00:08:32,094
Ready.

100
00:08:34,388 --> 00:08:36,641
I'm Nanmaru, hello!

101
00:08:38,267 --> 00:08:39,393
Thank you so much.

102
00:08:40,895 --> 00:08:43,314
This way we will be in contact
even if we live far away.

103
00:08:43,397 --> 00:08:44,815
Write to me whenever you want.

104
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Okay.

105
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
Until another.

106
00:08:53,658 --> 00:08:54,659
Bye bye.

107
00:09:01,249 --> 00:09:04,919
Friends: 1
Nanmaru

108
00:09:19,267 --> 00:09:20,935
That feeling has come to me.

109
00:09:23,729 --> 00:09:25,273
Now I don't have time.

110
00:09:43,207 --> 00:09:44,917
You're a late bloomer, Nanmaru.

111
00:09:45,001 --> 00:09:46,419
Sorry, sorry.

112
00:09:47,878 --> 00:09:50,214
-Your ticket.
-Thank you.

113
00:09:50,298 --> 00:09:51,841
-Yours.
-Thank you.

114
00:09:51,924 --> 00:09:53,092
-And yours.
-Thank you.

115
00:09:53,175 --> 00:09:55,803
Everyone's money. Save it, Tagaya.

116
00:09:56,721 --> 00:09:57,722
Okay.

117
00:09:59,181 --> 00:10:00,975
Have a good trip back.

118
00:10:01,809 --> 00:10:03,603
Hey? Are you not coming?

119
00:10:04,312 --> 00:10:06,230
I'm going to stay longer.

120
00:10:07,273 --> 00:10:10,109
I am convinced
that Professor Marukami is still here.

121
00:10:11,569 --> 00:10:13,613
Your seminar will be suspended for a while.

122
00:10:17,366 --> 00:10:18,576
I'm staying too.

123
00:10:19,785 --> 00:10:22,747
No. I'm sure you already know that, Tagaya.

124
00:10:23,956 --> 00:10:27,293
As a teacher,
I can't allow you to be in danger.

125
00:10:30,379 --> 00:10:32,173
I'll be back soon, you'll see.

126
00:10:32,590 --> 00:10:35,343
Come on, go away. You too, Nanmaru.

127
00:10:51,817 --> 00:10:53,736
Hey, what's up?

128
00:10:57,657 --> 00:10:58,991
Is Minamimaru here?

129
00:10:59,075 --> 00:11:00,242
Takashi.

130
00:11:07,667 --> 00:11:09,585
Hey, wait.

131
00:11:09,669 --> 00:11:10,836
You can't go up.

132
00:11:12,505 --> 00:11:13,506
Takashi!

133
00:11:29,063 --> 00:11:31,982
I shit the milk, is he gone already?

134
00:11:56,132 --> 00:11:57,800
Don't do anything stupid.

135
00:12:04,390 --> 00:12:07,560
Guest registration

136
00:12:08,561 --> 00:12:10,896
Joto University
Marukami Seminar

137
00:12:10,980 --> 00:12:13,065
“Marukami Seminar.”

138
00:12:14,900 --> 00:12:17,862
Sayuri Emi, Mamoru Tagaya,
Tomoko Sakuragi, Yoji Minamimaru

139
00:12:21,824 --> 00:12:22,825
Thank you.

140
00:12:27,413 --> 00:12:28,414
I'm off.

141
00:12:56,358 --> 00:12:59,695
What is it, young sir? And that little smile?

142
00:13:00,279 --> 00:13:01,363
Nothing.

143
00:13:06,076 --> 00:13:07,369
I'm Nanmaru, hello!

144
00:13:07,453 --> 00:13:09,955
I had a good time talking to you
Sachiko

145
00:13:22,176 --> 00:13:23,177
Here it is.

146
00:13:24,470 --> 00:13:25,471
Come on.

147
00:13:57,169 --> 00:13:58,838
See? Look.

148
00:13:58,921 --> 00:14:00,005
And what is this?

149
00:14:03,342 --> 00:14:04,802
Professor, wait!

150
00:14:14,520 --> 00:14:15,521
Do you have a minute?

151
00:14:19,400 --> 00:14:21,277
Do you know a certain Minamimaru?

152
00:14:23,404 --> 00:14:24,530
Who are you?

153
00:14:25,447 --> 00:14:26,574
You answer.

154
00:14:28,075 --> 00:14:30,911
You were in Marukawa
with Minamimaru, right?

155
00:14:35,541 --> 00:14:36,917
He didn't come today.

156
00:14:38,419 --> 00:14:40,421
Well give me his number.

157
00:14:41,005 --> 00:14:42,089
I don't have it.

158
00:14:42,172 --> 00:14:44,258
And shit no.

159
00:14:44,592 --> 00:14:45,593
Don't be stupid.

160
00:14:46,260 --> 00:14:48,137
You don't study here, right?

161
00:14:48,762 --> 00:14:50,389
What do you want from Nanmaru?

162
00:15:08,407 --> 00:15:09,408
Hey!

163
00:15:09,992 --> 00:15:10,993
By chance,

164
00:15:11,577 --> 00:15:12,786
are you interested

165
00:15:13,787 --> 00:15:18,000
in the “Ah!” What does Nanmaru do?

166
00:15:20,669 --> 00:15:23,839
I had a good time talking to you
Sachiko

167
00:15:23,923 --> 00:15:25,424
How long! All good?

168
00:15:28,886 --> 00:15:31,513
I had a good time too!

169
00:15:38,312 --> 00:15:39,396
Well go.

170
00:15:41,023 --> 00:15:42,399
In the end it turns out

171
00:15:42,483 --> 00:15:44,860
I'm a dull ass.

172
00:15:47,363 --> 00:15:50,074
Hey, Nanmaru!
I think we have a new member.

173
00:15:50,699 --> 00:15:52,493
-Hey?
-Forward.

174
00:15:56,956 --> 00:15:59,124
Are you Minamimaru?

175
00:16:01,085 --> 00:16:03,796
-You made that feeling come to me.
-That?

176
00:16:05,214 --> 00:16:07,049
It's just that it's difficult to explain.

177
00:16:07,132 --> 00:16:08,968
I have to talk to you.

178
00:16:11,428 --> 00:16:12,846
Tell me, do you have

179
00:16:15,057 --> 00:16:16,767
the hand that reaches, right?

180
00:16:21,188 --> 00:16:22,189
Come with me.

181
00:16:24,733 --> 00:16:25,734
Okay.

182
00:16:26,193 --> 00:16:28,070
Wait, I'm going too.

183
00:16:28,862 --> 00:16:29,989
Thanks for your help.

184
00:16:35,327 --> 00:16:38,455
Let's see, show me the power
that you taught Sachiko.

185
00:16:38,998 --> 00:16:39,999
Okay, I'm going.

186
00:16:54,388 --> 00:16:55,472
There you have it.

187
00:16:55,556 --> 00:16:58,225
That's my power. It is the hand that reaches.

188
00:16:59,685 --> 00:17:01,311
Man, it's painful.

189
00:17:04,356 --> 00:17:05,399
It's shit.

190
00:17:06,942 --> 00:17:08,736
And that scream is unnecessary.

191
00:17:14,908 --> 00:17:16,618
I'm going to teach you from scratch.

192
00:17:16,702 --> 00:17:18,662
Hey? But...

193
00:17:18,746 --> 00:17:20,956
Do you also have
the hand that reaches, man?

194
00:17:22,332 --> 00:17:23,375
Wow confidence.

195
00:17:26,462 --> 00:17:27,588
Let's see.

196
00:17:27,671 --> 00:17:32,301
You have concentrated on the point
that you have drawn on the paper, right?

197
00:17:34,511 --> 00:17:38,098
By invoking it you only make it react
with the surface and disappear.

198
00:17:39,475 --> 00:17:41,310
That's why it's so tiny.

199
00:17:42,061 --> 00:17:43,270
By invoking her?

200
00:17:44,521 --> 00:17:45,522
In the air.

201
00:17:46,732 --> 00:17:47,733
In the air?

202
00:17:48,567 --> 00:17:49,651
Create it in the air.

203
00:17:52,946 --> 00:17:54,114
Observe.

204
00:17:55,074 --> 00:17:56,158
It's done like this.

205
00:18:11,882 --> 00:18:14,384
What the hell is that sphere?

206
00:18:15,135 --> 00:18:18,722
This sphere is called
“the outside of the window.”

207
00:18:21,225 --> 00:18:25,145
Those who own it can create it
the hand that reaches

208
00:18:30,943 --> 00:18:34,571
So, little by little.

209
00:18:36,365 --> 00:18:37,366
Look.

210
00:18:38,867 --> 00:18:39,868
It has stopped.

211
00:18:44,748 --> 00:18:46,834
How cool.

212
00:18:46,917 --> 00:18:47,918
Don't touch her!

213
00:18:48,919 --> 00:18:50,295
Or you will lose your hand.

214
00:19:06,645 --> 00:19:09,022
If you encounter a solid or liquid body,

215
00:19:09,606 --> 00:19:10,983
react instantly

216
00:19:11,733 --> 00:19:14,695
and makes it disappear
a volume equivalent to that of the sphere.

217
00:19:17,656 --> 00:19:19,241
I hallucinate.

218
00:19:22,953 --> 00:19:24,955
Come on. It's your turn.

219
00:19:34,131 --> 00:19:36,008
That is. In the air.

220
00:19:37,968 --> 00:19:39,553
Close your eyes and concentrate.

221
00:20:03,452 --> 00:20:05,787
But what do you do? You're really good at it.

222
00:20:07,915 --> 00:20:09,166
I'm sorry.

223
00:20:17,716 --> 00:20:19,343
Have the hand that reaches

224
00:20:20,093 --> 00:20:22,221
It involves reaching the outside of the window.

225
00:20:25,307 --> 00:20:26,975
You extend your hand,

226
00:20:27,434 --> 00:20:30,520
you pull a little on the outside of the window
and you draw it to you.

227
00:20:33,815 --> 00:20:38,278
The hand that reaches
the outside of the window.

228
00:20:55,462 --> 00:20:56,713
I give you a little advice.

229
00:20:59,800 --> 00:21:01,343
Imagine you have another thumb

230
00:21:02,761 --> 00:21:06,848
on the outside of the little finger,
and that is in symmetry with it.

231
00:21:10,644 --> 00:21:15,565
Create the sphere by imagining yourself
that you press a point with 12 fingers.

232
00:22:16,501 --> 00:22:17,502
That is.

233
00:22:18,670 --> 00:22:19,671
Keep it up.

234
00:23:28,448 --> 00:23:30,075
But what? Don't fuck around!

235
00:23:31,368 --> 00:23:32,744
-Hey, man!
-Don't move!

236
00:23:32,828 --> 00:23:33,829
Okay!

237
00:23:45,382 --> 00:23:49,136
You got it! You nailed it!

238
00:23:51,888 --> 00:23:52,931
This is how it is done.

239
00:23:54,516 --> 00:23:57,811
Take it now! I've done it!

240
00:23:58,478 --> 00:23:59,855
Thank you so much, man!

241
00:24:00,939 --> 00:24:01,940
Who was going to tell me

242
00:24:02,691 --> 00:24:04,693
that would have power like this.

243
00:24:07,779 --> 00:24:10,949
Well you see. We are special.

244
00:24:14,870 --> 00:24:16,413
We are the chosen ones.

245
00:24:20,083 --> 00:24:21,460
Special?

246
00:24:22,377 --> 00:24:23,378
Yes.

247
00:24:26,715 --> 00:24:28,967
What a pass! What a hole!

248
00:24:30,218 --> 00:24:32,012
It came out!

249
00:24:33,472 --> 00:24:34,764
It's the host!

250
00:24:34,848 --> 00:24:36,892
And it's huge.

251
00:24:39,603 --> 00:24:41,188
What a fantasy!

252
00:24:42,606 --> 00:24:44,483
How I blew it!

253
00:24:46,651 --> 00:24:48,820
And I don't have to scream anymore.

254
00:24:48,904 --> 00:24:50,739
No, don't shout again.

255
00:25:01,416 --> 00:25:03,960
I'm exhausted.

256
00:25:33,073 --> 00:25:38,620
Sachiko, I met your brother today!

257
00:25:38,703 --> 00:25:41,289
It has taught me many things.

258
00:26:00,141 --> 00:26:01,351
How fast.

259
00:26:05,855 --> 00:26:09,734
Don't go near him. Listen to me.

260
00:26:18,034 --> 00:26:19,202
Hi there.

261
00:26:21,997 --> 00:26:23,707
Sit wherever you want.

262
00:26:38,888 --> 00:26:42,058
Where are you from?

263
00:26:44,769 --> 00:26:45,895
From Tokyo.

264
00:26:45,979 --> 00:26:49,316
And what brings you to a city
as small and boring as this?

265
00:26:50,233 --> 00:26:52,652
Well, we came for work.

266
00:26:52,736 --> 00:26:54,446
I understand, of course.

267
00:26:55,030 --> 00:26:56,740
And they get very bored, right?

268
00:26:58,825 --> 00:27:00,535
What do you want to order?

269
00:27:01,077 --> 00:27:04,372
I recommend you
cod roe paste.

270
00:27:04,456 --> 00:27:07,292
-Okay, give me that.
-Good.

271
00:27:08,585 --> 00:27:09,586
And for you?

272
00:27:10,587 --> 00:27:11,630
The same.

273
00:27:11,713 --> 00:27:12,714
OK.

274
00:27:13,089 --> 00:27:14,549
It will be right away.

275
00:27:31,733 --> 00:27:33,902
You were right: two of the men

276
00:27:34,361 --> 00:27:35,695
They went to the cafeteria.

277
00:27:36,946 --> 00:27:38,740
-Really?
-Yeah.

278
00:27:42,661 --> 00:27:44,162
Anyway,

279
00:27:45,038 --> 00:27:47,999
Make sure no one misses the mark.

280
00:27:48,833 --> 00:27:50,001
-Yeah.
-Yeah.

281
00:27:50,460 --> 00:27:51,878
You have to get upset.

282
00:27:52,462 --> 00:27:56,424
Strangers keep coming.

283
00:28:25,286 --> 00:28:28,581
Private number

284
00:28:37,340 --> 00:28:38,341
Say?

285
00:28:41,094 --> 00:28:42,095
Emi.

286
00:28:45,056 --> 00:28:46,182
It's me.

287
00:28:51,479 --> 00:28:52,772
Professor Marukami!

288
00:28:55,734 --> 00:28:57,318
I'm sorry I worried you.

289
00:28:59,320 --> 00:29:00,739
The matter has been complicated.

290
00:29:05,869 --> 00:29:08,329
I don't know when I will return

291
00:29:09,622 --> 00:29:13,126
not even if I will be able to return
at some point, in fact.

292
00:29:16,129 --> 00:29:18,298
But what happened, professor?

293
00:29:21,885 --> 00:29:26,347
The window… has opened.

294
00:29:29,225 --> 00:29:31,394
A window of the heart

295
00:29:32,896 --> 00:29:34,314
that I didn't know.

296
00:29:40,653 --> 00:29:43,114
That tells me absolutely nothing.

297
00:29:49,120 --> 00:29:52,665
I will contact the university
and with my wife.

298
00:29:52,749 --> 00:29:53,792
Teacher.

299
00:30:00,298 --> 00:30:02,717
He didn't kill anyone, right?

300
00:30:06,137 --> 00:30:07,263
I would never do something like that.

301
00:30:08,640 --> 00:30:09,641
Not even in dreams.

302
00:30:12,727 --> 00:30:15,396
Okay, I believe you.

303
00:30:20,693 --> 00:30:22,654
Thank you, Emi.

304
00:30:24,948 --> 00:30:27,992
You better go back to Tokyo,
for your own good.

305
00:30:35,333 --> 00:30:36,709
Bye bye.

306
00:30:36,793 --> 00:30:39,295
Wait. Without you…

307
00:31:26,968 --> 00:31:30,513
Senator Toshiro Tamabe
The power to change Japan's future

308
00:31:30,597 --> 00:31:31,931
For a kind society

309
00:31:32,015 --> 00:31:35,018
Ladies and gentlemen, a big round of applause.

310
00:31:35,435 --> 00:31:37,353
for Senator Toshiro Tamabe.

311
00:31:37,437 --> 00:31:43,234
The power to change Japan's future
For a kind society

312
00:31:43,318 --> 00:31:44,736
Hello everyone.

313
00:31:45,695 --> 00:31:48,114
Thank you very much for your visit.

314
00:31:48,865 --> 00:31:52,619
As you know, my name is Toshiro Tamabe.

315
00:32:19,771 --> 00:32:20,772
Is it here?

316
00:32:23,441 --> 00:32:25,818
Don't you need to check
the position of the lectern?

317
00:32:43,628 --> 00:32:46,714
The topic we are going to discuss today... Do you see it?

318
00:32:48,049 --> 00:32:50,218
“The power to change the future of Japan”

319
00:32:51,344 --> 00:32:54,514
and “for a kind society.”

320
00:32:59,310 --> 00:33:00,311
Are you OK?

321
00:33:05,775 --> 00:33:10,071
Excuse me, my partner
he is unwell.

322
00:33:12,031 --> 00:33:14,283
It happens often, don't worry.

323
00:33:17,745 --> 00:33:18,788
Wow, I understand.

324
00:33:25,294 --> 00:33:26,295
OK.

325
00:33:50,194 --> 00:33:53,489
Even the oldest officials
they can get a good job

326
00:33:54,198 --> 00:33:59,078
thanks to the approvals
of the National Workers Authority.

327
00:34:00,204 --> 00:34:01,622
Sato here. In position.

328
00:34:02,290 --> 00:34:06,169
What it proves
that must be adequately legislated.

329
00:34:08,212 --> 00:34:10,548
I don't want older people to be kicked out.

330
00:34:12,091 --> 00:34:14,343
But, to raise Japan's salary,

331
00:34:14,427 --> 00:34:16,304
we have to solve this problem

332
00:34:16,387 --> 00:34:18,181
tackling him head on.

333
00:34:19,140 --> 00:34:21,476
And I have the ability.

334
00:34:23,019 --> 00:34:27,940
The ability to make workers
and the politicians open their eyes.

335
00:34:48,669 --> 00:34:49,670
What's that?

336
00:35:17,281 --> 00:35:18,574
No!

337
00:35:28,918 --> 00:35:30,044
Are you okay?

338
00:35:41,889 --> 00:35:43,432
Hey, how long.

339
00:35:48,020 --> 00:35:51,357
Come on, what about Professor Emi?

340
00:35:56,112 --> 00:35:57,113
I see.

341
00:36:01,868 --> 00:36:02,869
Oops.

342
00:36:04,287 --> 00:36:05,913
Tagaya, do you have new glasses?

343
00:36:06,914 --> 00:36:09,375
-Well…
-Yes, right?

344
00:36:09,834 --> 00:36:12,545
They look good on you, so bold on top.

345
00:36:13,713 --> 00:36:14,797
Professor Emi!

346
00:36:15,756 --> 00:36:16,841
He's back.

347
00:36:17,425 --> 00:36:18,426
Hello.

348
00:36:19,427 --> 00:36:21,679
Have you found Professor Marukami?

349
00:36:34,192 --> 00:36:36,110
Nanmaru, what are you doing here today?

350
00:36:36,777 --> 00:36:41,324
Ah well I have come
because I wanted to teach you all something.

351
00:36:41,407 --> 00:36:43,659
It has arrived just in time. Will you accompany me?

352
00:36:44,327 --> 00:36:46,287
Come on, I'll do it outside.

353
00:36:46,996 --> 00:36:49,207
-Out?
-Yes, out.

354
00:36:53,920 --> 00:36:55,630
But what is that?

355
00:36:56,339 --> 00:36:59,091
The milk! I'm freaking out.

356
00:37:02,094 --> 00:37:04,805
This is called
“the outside of the window.”

357
00:37:06,724 --> 00:37:08,976
With this…

358
00:37:10,269 --> 00:37:12,271
…I focus on a goal

359
00:37:13,272 --> 00:37:14,607
and I release her.

360
00:37:23,282 --> 00:37:24,283
But what...?

361
00:37:34,502 --> 00:37:35,544
-That?
-As…?

362
00:37:53,020 --> 00:37:54,021
No…

363
00:38:12,498 --> 00:38:15,835
Nanmaru, that's very bad.

364
00:38:18,379 --> 00:38:20,381
Hey? You think?

365
00:38:25,136 --> 00:38:27,471
You said that, in the past,

366
00:38:28,597 --> 00:38:30,516
there were people who “opened the window”

367
00:38:31,309 --> 00:38:33,894
and people who owned
the hand that reaches, right?

368
00:38:33,978 --> 00:38:35,146
That is.

369
00:38:35,730 --> 00:38:36,772
And the boy...

370
00:38:37,315 --> 00:38:41,444
The boy with the reaching hand
who has taught you this skill...

371
00:38:41,902 --> 00:38:43,070
What is it called?

372
00:38:43,154 --> 00:38:44,155
It's Takashi.

373
00:38:45,031 --> 00:38:48,784
He is Sachiko's older brother. Takashi.

374
00:38:53,289 --> 00:38:56,125
It reminded me of the Marukawa murder.

375
00:38:59,837 --> 00:39:03,883
I have always thought
that whoever committed the murder

376
00:39:04,508 --> 00:39:07,178
would have the same ability
than Professor Marukami.

377
00:39:07,887 --> 00:39:10,765
That is, the hand that reaches.

378
00:39:12,683 --> 00:39:13,684
But then...

379
00:39:16,479 --> 00:39:20,608
Takashi could be
the person responsible for the murder.

380
00:39:23,152 --> 00:39:24,153
That?

381
00:39:50,554 --> 00:39:55,267
Takashi Higashimaru

382
00:40:20,668 --> 00:40:21,669
Hello.

383
00:40:23,003 --> 00:40:26,006
It really took you a while to catch it, Minamimaru.

384
00:40:29,468 --> 00:40:31,429
Tell me, what do you want?

385
00:40:34,432 --> 00:40:36,475
I sense potential in your powers.

386
00:40:39,562 --> 00:40:41,439
I want you to help me with a little thing.

387
00:41:06,297 --> 00:41:08,924
It's been a long time, great uncle.

388
00:41:09,592 --> 00:41:10,593
I'm Sachiko.

389
00:41:12,553 --> 00:41:13,721
Happens.

390
00:41:21,812 --> 00:41:22,813
With permission.

391
00:41:42,041 --> 00:41:45,544
Is your grandmother in good health?

392
00:41:47,129 --> 00:41:48,130
Yes.

393
00:41:51,467 --> 00:41:54,261
I've come to tell you something.

394
00:41:56,055 --> 00:41:57,890
Suspicious men have come.

395
00:42:00,017 --> 00:42:03,020
They have also stopped by here.

396
00:42:03,521 --> 00:42:04,688
As?

397
00:42:05,898 --> 00:42:08,984
They are looking for Takashi, Professor Marukami

398
00:42:09,944 --> 00:42:11,862
and to me.

399
00:42:13,614 --> 00:42:17,785
They look for those we own
the hand that reaches

400
00:42:43,352 --> 00:42:44,687
I have…

401
00:42:46,772 --> 00:42:49,024
…a bad feeling.

402
00:44:06,518 --> 00:44:08,520
Subtitles: Iván Fraile Ramos